广州普氏达翻译--广州化妆品翻译公司

当接到一个英文合同翻译任务，这里一个herein，那里一个whereof，后面又来一个hereby，这些平时很少用到的词全集中在这一份合同里了，相信很多不熟悉法律翻译的小伙伴一定会一脸懵逼。法律翻译的内容全然与日常接触到的英文不是一个风格，觉得一头雾水也是可以理解的

广州普氏达翻译--广州化妆品翻译公司

长句及其翻译

与普通英语相比较而言，商务合同英语中的句子结构就其长度和使用从句的连续性要复杂得多。分析合同长句的基本方法是：首先，要找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构；其次，要找出句子中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词，然后再分析从句和短句的功能，即：是否是主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等，以及词、短语和从句之间的关系。后，分析句子中是否有固定搭配、插入语等其他成分。

广州普氏达翻译有限公司----广州化妆品翻译公司；

广州普氏达翻译公司----广州化妆品翻译公司；

合同翻译需要了解哪些翻译理论？从实用的角度而言，对艰涩的学术翻译理论知识无须探讨。我们需要掌握的是基本的英汉对比知识，比如，中英两种语言在句法上的主要差异、英语重形合，汉语重意合；英语好静名词多，汉语好动动词多；英语句子先总后分、先果后因，汉语句子先分后总、先因后果等。另外，做好翻译，需要了解一定的中西文化差异等，这些基本知识，包括下面谈到的翻译技巧，广州化妆品翻译公司，都可以在一般的翻译教材或其他书籍中读到，理解起来也不难。

我们作为广州翻译公司，接过很多重翻的活，都是因为客户一时贪图小便宜，广州化妆品翻译公司好口碑，到稿件做出来根本没办法使用，语法正确，单词拼写错误，广州化妆品翻译公司推荐，标点混淆，数字错误，有的甚至利用在线工具完全在线翻译，总之错误百出。后找那些人理论，却被告知这个价只能翻译成这样。有些客户也自认倒霉，损失点翻译费倒没什么，的是浪费了大量宝贵时间。

广州普氏达翻译--广州化妆品翻译公司

简单长句的翻译技巧

在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。

广州普氏达翻译--广州化妆品翻译公司

复合句的翻译方法

由于合同的严肃，严谨，严密性，导致复合句的应用较多，广州化妆品翻译公司哪家好，而结构复杂的复合句的翻译恰是保证整体翻译效果和准确性的关键。通常遇到此类句型，译员应在在分析句子结构、成分的基础上，采用顺序法、逆序法及分译法翻译进行翻译的策略。

广州化妆品翻译公司-普氏达翻译多种语言由广州普氏达翻译有限公司提供。广州普氏达翻译有限公司拥有很好的服务与产品，不断地受到新老用户及业内人士的肯定和信任。我们公司是商盟认证会员，点击页面的商盟客服图标，可以直接与我们客服人员对话，愿我们今后的合作愉快！