广州普氏达翻译有限公司是一家专业做翻译的公司，业务有：越秀区翻译公司，广州合同翻译公司，广州英语翻译，广州口译公司，白云区翻译公司、增城区翻译公司。自成立以来，普氏达翻译始终致力于为国内外客户提供优i质的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的。欢迎来电!

普氏达翻译是国际翻译行业在电子商务领域的创新平台，是国内唯1一家全程运作在网络环境上的翻译平台机构。平台能够全天侯24小时面向全球提供多语种、快捷、优i质的翻译服务。日处理文字13万，截止2014年5月4日，成功为全球6000家企事业单位及个人提供翻译服务。

翻译实践能力的提高需要有一个渐进的过程，译者必须进行大量的翻译实践活动，没有大量的实践历练，不可能在实质上提高翻译能力。

在化妆品说明书的翻译中，我们要充分考虑到消费者的年龄、性别等特征，根据他们不同的心理特征来采取相应的翻译策略，发挥出语言大的呼吁作用。比如，男性化妆品和女性化妆品的翻译就有很大的不同。

广州普氏达翻译有限公司是一家专业做翻译的公司，业务有：越秀区翻译公司，广州合同翻译公司，广州英语翻译，广州口译公司，白云区翻译公司、增城区翻译公司。自成立以来，普氏达翻译始终致力于为国内外客户提供优y质的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的。欢迎来电!

普氏达--萝岗区翻译公司好口碑

1.有疑问就问，不要自作聪明：要问清楚客户的具体要求，如交稿时间、文件的格式要求等等，不要自以为了解客户想要什么。不然，不仅会给客户带来麻烦，还将不得不花一些冤枉时间来进行返工，甚至失去今后继续合作的机会。

2.避免低级错误：在翻译质量方面，客户不愿意看到的是诸如拼写、语法等低级错误。所以，做完翻译后，务必记得用拼写和语法检查工具检查一遍，然后再从头到尾人工检查一遍或两遍，尽可能地避免这些错误。

倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。

前两天看了篇关于翻译的文章，总结了不好翻译的几类中文词。看完后小编有种不吐不快的感觉——作为一名日语翻译，一些日语词汇也是把小编折磨得痛不欲生啊！做了多年日语翻译，小编觉得难翻的不是各个行业的专业词汇，毕竟它们基本上只对应一个中文解释，查字典或请教专业人士就好了；也不是无处不在的外来语，因为可以查询英文，再按照英文边猜测边翻译，实在不行还可以直接用英文代替。这些词汇总有应对的办法。

数量庞大的拟声拟态词：俗话说，人在江湖飘，哪能不挨刀，作为日语翻译，总能碰上那么几个活灵活现的拟声拟态词让你绞尽脑汁也不知道该怎么翻译。日文中的拟声拟态词非常多，而中文相对要少，所以用合适的中文体现出这种活灵活现非常不容易。小编也碰到过很多这类词，比如有一次翻译资料时碰到的描述漱口的拟声词。